1 00:00:00,250 --> 00:00:01,550 Zanpaktou, 2 00:00:02,150 --> 00:00:07,400 její tvar a schopnosti se odvíjí od duše Shinigami. 3 00:00:08,380 --> 00:00:12,610 Jakmile se Shinigami dozví jméno své Zanpaktou, 4 00:00:12,610 --> 00:00:15,830 jsou schopni spolu komunikovat a zároveň sílit. 5 00:00:16,690 --> 00:00:18,850 Jsou stvořeny zároveň se Shinigamim, 6 00:00:18,850 --> 00:00:21,230 a umírají zároveň se Shinigamim. 7 00:00:21,620 --> 00:00:24,290 Jsou to Zanpaktou. 8 00:00:25,050 --> 00:00:30,610 Animesubs.cz Časování: Kuci Překlad: Kuci Korektura: JohnyX 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,750 Kdybych tak jen mohl létat jako vlaštovky ve větru, 10 00:00:33,750 --> 00:00:37,940 mířit přímo k tomu modrému oceánu... 11 00:00:39,750 --> 00:00:44,100 Necestoval bych touto zablácenou, 12 00:00:45,100 --> 00:00:46,510 prašnou cestou. 13 00:00:47,860 --> 00:00:50,150 Neumím si nechat narůst křídla - 14 00:00:50,150 --> 00:00:54,850 Mé nohy budou muset klopýtat dlouhou, dlouhou cestou. 15 00:00:55,970 --> 00:01:02,020 Ale jsem muž, takže musím postupovat stále kupředu 16 00:01:03,790 --> 00:01:07,920 Jenom já vím, kam směřuji, 17 00:01:07,920 --> 00:01:11,990 protože tě mám na své straně. 18 00:01:11,990 --> 00:01:20,200 Jako světlo ozařující mé kroky, sloužíce mi za průvodce. 19 00:01:20,200 --> 00:01:28,440 Je to snad láska? Ten pocit, který mám, když jsme spolu? 20 00:01:28,440 --> 00:01:37,050 Vše co vím, je, že tě chci chránit celým svým srdcem a duší. 21 00:01:39,950 --> 00:01:42,080 Navždy budu s tebou 22 00:01:48,170 --> 00:01:50,170 Až do úplného konce. 23 00:02:00,930 --> 00:02:02,350 Šel tudy! 24 00:02:02,550 --> 00:02:03,560 Ať neuteče! 25 00:02:09,800 --> 00:02:11,710 Ta hra na schovávanou už mě nebaví. 26 00:02:14,380 --> 00:02:15,620 Tak to vzdej. 27 00:02:16,160 --> 00:02:17,320 Hoero! (Zařvi!) 28 00:02:20,010 --> 00:02:21,740 Tady jsem! 29 00:02:22,130 --> 00:02:25,390 Hej, hej, tady! Hej, hej, tady! Tady! 30 00:02:25,930 --> 00:02:26,880 Ale, ale! 31 00:02:38,180 --> 00:02:39,730 A je tuhej! 32 00:02:40,240 --> 00:02:41,400 Zabimaru-dono. 33 00:02:43,200 --> 00:02:45,000 To už jste ho vyřídili? 34 00:02:45,580 --> 00:02:49,460 Co také jiného čekat od Zanpaktou Více-kapitána Abaraie. 35 00:02:49,730 --> 00:02:51,370 To jako vážně? 36 00:02:51,370 --> 00:02:54,870 To nic nebylo. Že jo, Chimpette? 37 00:02:55,270 --> 00:02:58,550 Jasně, řekla bych, že to byla hračka... 38 00:03:13,520 --> 00:03:14,080 Cože?! 39 00:03:18,600 --> 00:03:19,460 Kruci! 40 00:03:19,690 --> 00:03:20,500 Zachraňme je! 41 00:03:23,840 --> 00:03:24,760 Uvízl jsem. 42 00:03:30,160 --> 00:03:32,170 N-N-Nedělej to! 43 00:03:33,120 --> 00:03:33,750 Chire! (Rozpraš se!) 44 00:03:44,820 --> 00:03:45,730 Au! 45 00:03:47,850 --> 00:03:49,330 Senbonzakura-dono! 46 00:03:52,380 --> 00:03:54,780 Snížili jste svoji pozornost. 47 00:04:02,950 --> 00:04:07,110 Senbonzakura-dono to dneska zachránil. 48 00:04:07,270 --> 00:04:11,940 Jo, to jo. Nic jiného bych nečekal od Zanpaktou kapitána Kuchikiho. 49 00:04:12,620 --> 00:04:17,410 Je klidný, soustředěný a neuvěřitelně silný. 50 00:04:18,270 --> 00:04:20,660 Ne jako někteří... 51 00:04:25,060 --> 00:04:28,080 Ti blbci! To si budu pamatovat! 52 00:04:28,430 --> 00:04:30,650 Oh, mám chuť je všechny- 53 00:04:31,720 --> 00:04:35,350 V pořádku, jen konečně napište tu zprávu. 54 00:04:37,400 --> 00:04:40,830 Proč musíme psát tuhle blbost? 55 00:04:40,910 --> 00:04:42,360 Jo, proč?! 56 00:04:42,590 --> 00:04:43,430 Mlčte! 57 00:04:43,430 --> 00:04:46,560 Jestli nechcete pomoct, tak tu nepřekážejte a zmeňte se zpátky v meč! 58 00:04:47,110 --> 00:04:52,690 Neustále mi děláte problémy způsobem, kterým se pořád a pořád vrháte do práce. 59 00:04:52,780 --> 00:04:59,460 Vždyť jsme se nedávno materializovali, ještě se nechci měnit zpátky v meč. 60 00:04:59,460 --> 00:05:03,580 Nemá smysl vás nechávat materializované, když necháte utéct nepřítele! 61 00:05:03,860 --> 00:05:10,350 S tím nic neuděláme, způsob boje jsme zdědili po tobě. 62 00:05:10,660 --> 00:05:12,850 Takže je to snad má chyba?! 63 00:05:13,710 --> 00:05:20,720 Sakra, už mě nebaví jak vás každý porovnává s kapitánovým Senbonzakurou. 64 00:05:24,310 --> 00:05:26,160 Omluv nás, prosím. 65 00:05:27,500 --> 00:05:28,610 Kam jdete? 66 00:05:29,450 --> 00:05:33,590 Musíme se zbavit Démoního meče v Technologickém centru. 67 00:05:34,300 --> 00:05:35,420 A vaše zpráva? 68 00:05:35,820 --> 00:05:36,890 Hotovo. 69 00:05:40,130 --> 00:05:43,490 Ach jo, ti dva už mě štvou... 70 00:05:44,930 --> 00:05:47,170 Jdi se vycpat, debílku! 71 00:05:47,530 --> 00:05:49,170 To jsou ale-! 72 00:05:53,760 --> 00:05:58,120 Heej! Je tam někdo? 73 00:06:00,040 --> 00:06:01,130 Hej! 74 00:06:02,250 --> 00:06:03,420 Že by tam nikdo nebyl? 75 00:06:03,640 --> 00:06:04,950 Vypadá to tak. 76 00:06:05,100 --> 00:06:06,950 Co budeme dělat, přijdeme jindy? 77 00:06:07,490 --> 00:06:09,730 To by bylo zbytečně obtížné. 78 00:06:12,640 --> 00:06:13,650 Dobře! 79 00:06:16,860 --> 00:06:17,920 Sakra... 80 00:06:23,460 --> 00:06:24,800 Snakey! 81 00:06:24,800 --> 00:06:27,840 Co kurňa děláš ty tlusťochu?! 82 00:06:28,560 --> 00:06:31,500 Mlč, radši mi pomož! 83 00:06:31,550 --> 00:06:32,820 Bože... 84 00:06:37,420 --> 00:06:39,120 Co tu děláte? 85 00:06:39,330 --> 00:06:42,170 Není to snad jasný? Zasekla jsem se- 86 00:06:46,670 --> 00:06:49,160 Au, au, au, au... 87 00:06:51,510 --> 00:06:53,040 Senbonzakura? 88 00:06:53,180 --> 00:06:59,020 Opravdu jste klesli hluboko, vloupat se do kasáren jiné divize. 89 00:06:59,310 --> 00:07:00,510 Cože?! 90 00:07:00,510 --> 00:07:01,580 Klídek, Snakey. 91 00:07:02,230 --> 00:07:06,280 Senbonzakuro, co přesně tu děláš? 92 00:07:06,490 --> 00:07:09,360 Můj pán mi přikázal, abych se zbavil Démona meče. 93 00:07:09,920 --> 00:07:12,270 Co? To samé máme udělat my. 94 00:07:12,960 --> 00:07:16,100 Vypadá to, že tu nikdo není. 95 00:07:16,310 --> 00:07:20,670 Vypadá to, že se dnes všichni účastní výzkumu v terénu. 96 00:07:21,140 --> 00:07:24,200 Je od nich pěkně nepozorné nechat tohle místo úplně bez dozoru. 97 00:07:25,810 --> 00:07:29,180 Když nad tím tak uvažuju, jak jsi se dostal dovnitř, Senbonzakuro? 98 00:07:30,970 --> 00:07:32,990 Prošel jsem přímo hlavním vchodem. 99 00:07:33,940 --> 00:07:36,920 Ty jsi ten, kdo se sem vloupal! 100 00:07:37,010 --> 00:07:39,200 Byla by to ztráta času přijít jindy. 101 00:07:39,870 --> 00:07:40,530 Pojďme. 102 00:07:40,770 --> 00:07:41,540 Ach jo... 103 00:07:43,410 --> 00:07:45,980 Není tak trochu nedospělý? 104 00:07:46,230 --> 00:07:50,270 Zdá se, že Shinigami neví nic o jeho pravé nátuře. 105 00:08:00,180 --> 00:08:01,810 Je to tu strašidelný! 106 00:08:01,810 --> 00:08:04,650 A to jsi říkal něco o dospělosti?! Ubožáku. 107 00:08:06,070 --> 00:08:07,350 Tenhle je ještě prázdný. 108 00:08:18,460 --> 00:08:21,020 Odkud víš jak to používat? 109 00:08:21,460 --> 00:08:23,510 Renji nás s sebou mnohokrát bral. 110 00:08:23,900 --> 00:08:25,510 Jen jsem pozorovala a učila se. 111 00:08:29,370 --> 00:08:32,850 Hmmmm... 112 00:08:33,120 --> 00:08:34,140 A tady! 113 00:08:35,670 --> 00:08:37,940 Senbonzakuro, ty- 114 00:08:38,750 --> 00:08:40,680 Co to krucinál děláš?! 115 00:08:46,200 --> 00:08:49,550 Nenadávej mi, upustil jsem to kvůli tobě. 116 00:08:49,790 --> 00:08:52,870 Způsobíš problémy, když zmáčkneš špatný- 117 00:08:58,030 --> 00:08:59,040 Cože?! 118 00:09:00,960 --> 00:09:01,750 Kruci! 119 00:09:02,280 --> 00:09:03,500 Co to je? 120 00:09:03,950 --> 00:09:08,650 A teď jsme chyceni v nouzové ochranné bariéře! 121 00:09:08,650 --> 00:09:10,890 Jak se odsud dostaneme?! 122 00:09:12,890 --> 00:09:13,810 Jednoduše. 123 00:09:17,670 --> 00:09:18,380 Chire! (Rozpraš se!) 124 00:09:21,450 --> 00:09:23,910 P-Počkej chvilku! 125 00:09:30,860 --> 00:09:32,240 Je to docela pevné. 126 00:09:33,390 --> 00:09:33,970 Tak tedy- 127 00:09:33,970 --> 00:09:35,440 Tak tedy ne! 128 00:09:35,940 --> 00:09:37,610 Už jsi toho udělal víc než dost! 129 00:09:37,830 --> 00:09:42,150 Skoro jsi ze mě udělal hadí sekanou... 130 00:09:42,950 --> 00:09:48,160 To sklo bylo vyztuženo tak, aby odolalo Démoním mečům, kdyby se pokusili o útěk. 131 00:09:48,290 --> 00:09:49,540 Přesně tak! 132 00:09:49,750 --> 00:09:50,650 Počkej, vážně? 133 00:09:51,500 --> 00:09:52,900 Radši oba zmlkněte. 134 00:09:53,230 --> 00:09:55,080 Co tedy mám podle vás dělat? 135 00:09:56,090 --> 00:10:00,960 Jen počkáme, než se všichni vrátí. 136 00:10:01,300 --> 00:10:04,770 Aha, hádám, že není jiná možnost. 137 00:10:13,740 --> 00:10:14,440 Už jsou tu? 138 00:10:16,670 --> 00:10:19,000 Jak dlouho nás nechají čekat?! 139 00:10:20,260 --> 00:10:21,860 Co to s tebou...? 140 00:10:23,470 --> 00:10:26,110 Už to nemůžu vydržet! 141 00:10:26,110 --> 00:10:27,770 Vydrž ještě! 142 00:10:29,610 --> 00:10:33,280 Celou dobu jsem počítal do deseti. 143 00:10:33,600 --> 00:10:36,010 Oni se nekoupou! 144 00:10:37,090 --> 00:10:38,110 Pusťte mě! 145 00:10:38,450 --> 00:10:40,090 Tak se uklidni! 146 00:10:44,750 --> 00:10:45,800 Nejsi ty... 147 00:10:46,930 --> 00:10:48,450 Ashisogi Jizou? 148 00:10:58,310 --> 00:11:01,300 Ashisogi Jizou, to ty jsi tu měl hlídat? 149 00:11:01,410 --> 00:11:05,400 Jsme zachráněni! Dostaň nás odsud. 150 00:11:11,000 --> 00:11:12,020 Hm? 151 00:11:12,490 --> 00:11:15,500 Možná nás neslyší. 152 00:11:17,000 --> 00:11:19,520 Tamhle! Rozumíš tomu?! 153 00:11:23,320 --> 00:11:24,180 Rozuměl? 154 00:11:24,180 --> 00:11:26,180 Super! Ale počkej! 155 00:11:30,920 --> 00:11:32,000 Je zpátky. 156 00:11:34,940 --> 00:11:36,240 Chcípni! 157 00:11:36,240 --> 00:11:37,300 Nech toho! 158 00:11:37,380 --> 00:11:41,080 Nech mě být! Chystám se ho zabít hned teď! 159 00:11:41,080 --> 00:11:45,020 Nech toho, to je Ashisogi Jizou! 160 00:11:45,050 --> 00:11:45,820 Nech toho! 161 00:11:51,560 --> 00:11:55,570 Přesně tak Ashisogi Jizou, jen zmáčkni to tlačítko! 162 00:12:00,910 --> 00:12:02,490 Tak už to zmáčkni! 163 00:12:04,370 --> 00:12:06,060 Cože?! 164 00:12:20,170 --> 00:12:21,240 Proč utíkáš?! 165 00:12:21,470 --> 00:12:23,570 Ty malej...! Zničil jsi to schválně?! 166 00:12:23,950 --> 00:12:26,730 Vyděsil jsi ho svou zabijáckou aurou! 167 00:12:27,030 --> 00:12:30,060 Co budeme dělat? Zničil ten ovladač. 168 00:12:30,130 --> 00:12:34,280 Nakonec budeme muset počkat, než se všichni vrátí. 169 00:12:35,080 --> 00:12:38,630 Řekl jsem, že už to nevydržím! 170 00:12:39,410 --> 00:12:40,260 Bankai! 171 00:12:41,530 --> 00:12:42,030 Zastav! 172 00:12:43,000 --> 00:12:43,810 K zemi! 173 00:12:52,520 --> 00:12:54,210 Pff, to bylo lehké. 174 00:12:54,370 --> 00:12:55,540 Nech už toho! 175 00:12:56,100 --> 00:12:57,240 Co máte za problém?! 176 00:12:57,300 --> 00:12:59,240 To bych se měla ptát já! 177 00:12:59,540 --> 00:13:02,140 Proč jsi to tady zničil?! 178 00:13:02,290 --> 00:13:05,220 Musel jsem, abych se dostal ven. Nebylo zbytí. 179 00:13:05,430 --> 00:13:06,930 To bylo příliš! 180 00:13:09,050 --> 00:13:10,460 C-Co to? 181 00:13:10,460 --> 00:13:12,600 Narušili jsme nouzový obranný systém. 182 00:13:13,770 --> 00:13:14,600 Kruci! 183 00:13:14,750 --> 00:13:16,640 Zase nás to tu uvězní! 184 00:13:16,640 --> 00:13:17,210 Utíkejte! 185 00:13:21,230 --> 00:13:24,210 Senbonzakuro, je východ tudy? 186 00:13:24,380 --> 00:13:25,280 Nevím! 187 00:13:25,510 --> 00:13:28,060 Proč tedy běžíš první? 188 00:13:28,760 --> 00:13:33,040 Myslíte snad, že bych byl vzadu ve skupině, která má zachránit mého pána? 189 00:13:33,530 --> 00:13:36,240 Neběž vepředu kvůli pitomé pýše! 190 00:13:36,240 --> 00:13:37,740 Jak chcete, jen mě následujete! 191 00:13:37,970 --> 00:13:39,020 Už jsme skoro nahraní! 192 00:13:40,070 --> 00:13:41,400 Tudy! 193 00:13:51,380 --> 00:13:52,580 Jste v pořádku? 194 00:13:52,580 --> 00:13:53,600 Jo... 195 00:13:54,000 --> 00:13:56,610 Ale tvoje maska... 196 00:13:57,010 --> 00:13:58,610 Už zase? 197 00:14:06,580 --> 00:14:07,820 Není jiná možnost. 198 00:14:09,970 --> 00:14:12,500 Kde jsi sakra měl náhradní? 199 00:14:14,310 --> 00:14:15,120 Cítím se jako znovuzrozený. 200 00:14:17,460 --> 00:14:19,280 Takže, kde teď jsme? 201 00:14:19,610 --> 00:14:21,190 Nejspíše v kontrolní místnosti. 202 00:14:21,190 --> 00:14:24,040 Super, vypněme alarm. 203 00:14:29,490 --> 00:14:30,730 Co to je? 204 00:14:30,730 --> 00:14:35,950 Neříkej mi, že pozorují celý Seireitei. 205 00:14:37,610 --> 00:14:39,720 Proč tu mají něco takového? 206 00:14:40,550 --> 00:14:44,160 Můžou se vetřít do našich soukromých životů. Jak úchylné! 207 00:14:48,480 --> 00:14:49,030 Cože?! 208 00:14:49,460 --> 00:14:50,940 Co jsi to zase udělal? 209 00:14:51,450 --> 00:14:53,990 Nikdo by neměl špehovat v cizích životech! 210 00:14:54,150 --> 00:14:56,690 S tím souhlasím, ale nedotýkej se náhodných tlačítek! 211 00:14:57,760 --> 00:14:59,930 Co s tímhle kruci je? 212 00:15:00,080 --> 00:15:03,380 Technologické centrum má v držení nejvíce technologie mezi kasárnami. 213 00:15:04,330 --> 00:15:07,270 Vypadá to, že mohou všechno kontrolovat odtud. 214 00:15:08,040 --> 00:15:10,400 Tak to musíme být opatrní. 215 00:15:26,610 --> 00:15:28,910 Sakra, proč se to nevypne? 216 00:15:28,940 --> 00:15:30,570 Nech toho! 217 00:15:31,710 --> 00:15:33,110 Nechte mě! 218 00:15:40,850 --> 00:15:42,970 Seireitei je... 219 00:15:43,770 --> 00:15:46,390 A co s tímhle chceš jako dělat? 220 00:15:46,560 --> 00:15:49,010 To, co jednou bylo uděláno, již nemůže být vráceno zpět. 221 00:15:49,150 --> 00:15:51,010 Z toho nevyvázneš tak lehce! 222 00:15:51,010 --> 00:15:53,830 Jste stejně vinní jako já, protože jste tu byli se mnou. 223 00:15:54,190 --> 00:15:55,660 Jak můžem být my vinni? 224 00:15:55,660 --> 00:15:56,930 Jako společníci. 225 00:15:57,120 --> 00:16:00,140 Tak to by ses nám měl omluvit! Huh? 226 00:16:00,140 --> 00:16:01,160 Chimpette! 227 00:16:01,160 --> 00:16:03,070 Chimpette! Chimpette! Chimpette! 228 00:16:03,070 --> 00:16:04,710 Co se děje, Snakey? Naštvali jsme ho. 229 00:16:10,550 --> 00:16:13,710 Musel jsi ho nasrat! 230 00:16:14,060 --> 00:16:15,980 Udělej něco, Chimpette! 231 00:16:16,190 --> 00:16:17,450 Nic takovýho! 232 00:16:19,180 --> 00:16:20,810 Senbonzakuro? 233 00:16:43,620 --> 00:16:44,760 Dobrá tedy. 234 00:16:45,790 --> 00:16:48,400 Přijímám tvoji výzvu! 235 00:16:49,070 --> 00:16:51,780 Na co tě sakra vyzval?! 236 00:16:52,130 --> 00:16:53,010 Bankai! 237 00:16:54,560 --> 00:16:55,200 Chire! (Rozpraš se!) 238 00:17:20,730 --> 00:17:23,030 Vy zmetci! 239 00:17:24,870 --> 00:17:28,970 Jste blbí?! Řekla jsem zastavte! 240 00:17:31,160 --> 00:17:32,000 Bankai! 241 00:17:36,200 --> 00:17:39,170 Hikōtsu Taihō! 242 00:17:57,320 --> 00:17:59,400 Co se sakra stalo? 243 00:18:13,430 --> 00:18:15,400 Au, au, au, au.... 244 00:18:15,610 --> 00:18:18,030 Přestaň se točit, já chci pryč... 245 00:18:19,820 --> 00:18:21,160 Co jste si mysleli, že děláte? 246 00:18:21,950 --> 00:18:23,160 To bylo nebezpečné. 247 00:18:23,850 --> 00:18:25,910 To platí i o tobě! 248 00:18:26,110 --> 00:18:27,910 Heeej! 249 00:18:29,110 --> 00:18:29,910 Renji! 250 00:18:34,540 --> 00:18:36,500 P-Počkejte! 251 00:18:36,500 --> 00:18:37,840 Co všichni chcete? 252 00:18:38,390 --> 00:18:41,580 To všechno je vaše chyba! 253 00:18:41,970 --> 00:18:44,410 Zničili jste všechny tyhle budovy! 254 00:18:44,410 --> 00:18:46,100 Jak to může být naše chyba? 255 00:18:47,970 --> 00:18:50,810 To je jeho chyba, on nás do toho zatáhl svým útokem! 256 00:18:50,920 --> 00:18:53,770 Kde máte důkaz k tomuto tvrzení? 257 00:18:54,280 --> 00:18:58,410 Byli jsme uvězněni, protože jsi si hrál s ovladačem. 258 00:18:58,530 --> 00:18:59,900 Začal jsi s tím! 259 00:18:59,900 --> 00:19:04,060 Ashisogi Jizou zničil ovladač a uvěznil nás tam. 260 00:19:06,070 --> 00:19:06,530 Huh? 261 00:19:08,620 --> 00:19:13,940 A-Ale ty jsi ten, který si hrál v kontrolní místnosti a uvrhl Seireitei do chaosu. 262 00:19:14,100 --> 00:19:19,910 Technologické centrum spáchalo zločin, že špehovalo všechny lidi v Seireitei. 263 00:19:20,650 --> 00:19:21,180 Huh? 264 00:19:23,090 --> 00:19:28,430 Ale ty jsi ten, kdo použil Bankai a zničil laboratoř. 265 00:19:28,710 --> 00:19:32,340 Ale vy dva jste zničili celé Technologické centrum. 266 00:19:35,440 --> 00:19:36,560 Huh? 267 00:19:37,760 --> 00:19:42,540 Počkej... Nejdříve Senbonzakura zničil vchod... 268 00:19:42,660 --> 00:19:45,430 Ale my jsme ho zničili také... 269 00:19:46,590 --> 00:19:48,550 A mám toho dost! 270 00:19:49,610 --> 00:19:51,340 A do práce! 271 00:19:51,620 --> 00:19:53,450 Proč nám nepomáháš?! 272 00:19:53,450 --> 00:19:54,800 To není fér... 273 00:19:54,890 --> 00:19:56,800 Hele, hele... 274 00:19:57,570 --> 00:19:59,340 Tady je jich ještě o mnoho víc. 275 00:19:59,620 --> 00:20:03,990 A potom, co to dokončíte, musíte jít pomoci opravit budovy. 276 00:20:03,990 --> 00:20:05,180 Cože?! 277 00:20:05,590 --> 00:20:07,520 Na to jsem příliš unavený... 278 00:20:07,620 --> 00:20:09,950 Méně bojů, více práce! 279 00:20:12,240 --> 00:20:16,220 Kdo by si pomyslel, že Senbonzakura bude mít tak vrtkavou náladu. 280 00:20:16,220 --> 00:20:18,850 A nikdo o tom neví. 281 00:20:20,020 --> 00:20:21,580 Není jako jeho pán... 282 00:20:21,790 --> 00:20:26,820 Ne, on je určitě odrazem vnitřního kapitána Kuchikiho... 283 00:20:27,720 --> 00:20:31,280 Hlavně jak dosahuje svých cílů... 284 00:20:32,050 --> 00:20:33,280 To je pravda. 285 00:20:33,720 --> 00:20:37,450 Byakuya byl velice prchlivý, když byl mladý. 286 00:20:38,940 --> 00:20:41,780 On byl takový uličník... 287 00:20:41,780 --> 00:20:43,780 Byl takové dítě... 288 00:20:43,910 --> 00:20:46,110 V-Vážně? 289 00:20:47,620 --> 00:20:48,850 Hlášení! 290 00:20:49,580 --> 00:20:52,440 V Seireitei se objevil nový Démoní meč! 291 00:20:53,070 --> 00:20:58,060 Senbonzakura-dono vede šestou divizi, aby se s ním vypořádali. 292 00:20:59,150 --> 00:21:02,780 Nikdy! Udělá to jen horším, když to vyřeší sám! 293 00:21:03,470 --> 00:21:05,140 My také jdeme! 294 00:21:05,140 --> 00:21:06,590 No jasně, Chimpette! 295 00:21:07,060 --> 00:21:09,300 Tak to ne, počkejte vy dva! 296 00:21:11,990 --> 00:21:18,560 Asi si dali sami za úkol hlídat Senbonzakuru. 297 00:21:19,800 --> 00:21:21,160 To je čeká těžká práce. 298 00:21:22,820 --> 00:21:27,100 Jo a o tom, že nás Technologické centrum špehovalo... 299 00:21:27,930 --> 00:21:29,100 Nech to být. 300 00:21:29,780 --> 00:21:34,010 Nakonec přeci jen ztratili data. Vytrpěli dost. 301 00:21:35,220 --> 00:21:36,870 Co se tu stalo?! 302 00:21:37,310 --> 00:21:42,020 Co se tu kurva stalo, když jsme tu nebyli?! 303 00:23:16,880 --> 00:23:20,590 Více-kapitáne Abaraii, chci mít vše opravené do konce dne. 304 00:23:20,590 --> 00:23:22,690 T-To je přeci trochu brzo... 305 00:23:22,690 --> 00:23:25,370 Myslíš si, že nemám záložní špionážní systém? 306 00:23:26,050 --> 00:23:29,670 Mohu světu ukázat všechny tvé nejtrapnější momenty. 307 00:23:29,670 --> 00:23:31,150 Bude to všechno v pořádku! 308 00:23:31,580 --> 00:23:32,710 Ilustrovaná encyklopedie Shinigami! 309 00:23:36,140 --> 00:23:38,230 Sakra, tenhle Démoní meč je příliš silný! 310 00:23:38,360 --> 00:23:39,410 Promiňte za čekání! 311 00:23:40,670 --> 00:23:42,790 Není čeho se bát, když jsem tu já! 312 00:23:52,520 --> 00:23:54,470 Děkujeme ti, muži v masce! 313 00:23:54,660 --> 00:23:56,030 Jsi suprový, chlape! 314 00:23:56,430 --> 00:23:58,030 Super, fungovalo to. 315 00:23:58,030 --> 00:24:00,860 Ne. Myslím, že stále nevědí, kdo to je.